犬との１０の約束「犬との十戒」（ラブの気持ち）
こんにちはいかがお過ごしですか？
魚稲の国淡路島の「高田酒店」高田さとみです！
ラブ！こめん！本当にごめんなさい！
忘れもしない阪神淡路大震災の年の11月に我が家の家族になったね
遅々として進まない震災の後片付の最中に生後２ヵ月で来たよね！
かわいらしくて、愛らしくて、家族の中心の存在だったよね！
やがて、２人の娘は結婚して、孫が次々生まれ、
いつの間にか
家族の土俵の外になってしまったよね。
その時生まれた、たいちゃんは今小学１年生
それまで、いつも赤ちゃんが１番だったね
ラブは赤ちゃんをぺろぺろ舐めては叱られるばっかりだったよね！
「あっちへ行って！」とー
やっと（６年たって）たいちゃんとラブはいい仲になったね！
特に昨年１年間はラブは辛かったと思う！
１年がかりでホームページ作成に夢中で夜中の２時３時まで取り組み
ほとんど散歩できなかったよね！
それでも家に帰ると私の手をペロペロ舐めてくれたよね！
今思うと本当にゴメン！
この本読んでメチャ反省したよ！
]
特に、あなたには仕事や楽しみがありますし、
友達だっているでしょう。
でも……私にはあなただけしかいないのです。
何事にも夢中になる性格の私はラブを
どんなにか寂しくさせていただろうと考えると
本当にゴメンです！
愛犬の気持ち解っているつもりだったけど、
この詩に出会えて、よ〜く解りました！
１３歳になるラブちゃん
あなたが私と出会えた事後悔させないようにしますよ！
終わりよければすべて良し
今後はいいお付き合いを約束しますね!
ラブちゃん！！
上の本読みづらいので、
このブログの「はてなダイヤリー」より引用させて頂きました！
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B8%A4%A4%CE%BD%BD%B2%FC
犬を飼う人に対する十か条の戒め。作者不詳。
1.My life is likely to last ten to fifteen years．
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.
o 私の一生は10〜15年くらいしかありません。ほんのわずかな時間でも
あなたと離れていることは辛いのです。
私のことを飼う前にどうかそのことを考えてください。
2.Give me time to understand what you want of me.
o 私が「あなたが私に望んでいること」を理解できるようになるまで
時間が必要です。
3.Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
o私を信頼して下さい......それだけで私は幸せです。
4.Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.
o 私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。
でも……私にはあなただけしかいないのです。
5.Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
o 時には私に話しかけて下さい。
たとえあなたの言葉そのものはわからなくても、
私に話しかけているあなたの声で理解しています。
6.Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
o あなたが私のことをどんな風に扱っているのか気づいて下さい。
私はそのことを決して忘れません。
7.Remember before you hit me that l have teeth that could easily crushthe bones of your hand but that I choose not to bite you.
o 私を叩く前に思い出して下さい。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど、
私はあなたを噛まないようにしているということを。
8.Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
o 私のことを言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に
私がそうなる原因が何かないかとあなた自身考えてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？日中太陽が照りつけている外に
長時間放置していたのかも？
心臓が年をとるにつれて弱ってはいないだろうか？などと。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old
o 私が年をとってもどうか世話をして下さい。
あなたも同じように年をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it .
" or " Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.
Remember, I love you.
o 最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送ってください。
「見ているのがつらいから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なん て言わないでほしいのです。
あなたがそばにいてくれるだけで、私にはどんなことでも安らかに受け入れら れます。そして........どうか忘れないで下さい。
私があなたを愛していることを。
ジーンときます！けなげで可愛いです！
、
